1
00:01:43,070 --> 00:01:46,060
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,120 --> 00:01:48,990
[Epizoda 14]

3
00:01:50,509 --> 00:01:51,170
Profesor Yu.

4
00:01:51,259 --> 00:01:52,160
Kmalu ne boste imeli pouka, kajne?

5
00:01:52,630 --> 00:01:54,050
Ostalo je še 20 minut. kaj je narobe

6
00:01:54,080 --> 00:01:55,170
Nekaj ​​te želim vprašati.

7
00:01:55,350 --> 00:01:56,340
Ste prebrali to knjigo?

8
00:01:58,070 --> 00:01:59,080
"Hirošima Mon Amour"?

9
00:01:59,500 --> 00:02:00,910
Zakaj berete to knjigo?

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,270
Ste se zaljubili v nekoga

11
00:02:03,300 --> 00:02:04,530
ne bi smel?

12
00:02:04,560 --> 00:02:05,790
Ne norčuj se iz mene.

13
00:02:06,630 --> 00:02:07,710
Samo je

14
00:02:07,840 --> 00:02:09,380
Preiskoval sem primer,

15
00:02:09,550 --> 00:02:10,770
in ni bilo nobenega pojma.

16
00:02:11,150 --> 00:02:12,950
Toda pred kratkim sem to ugotovil

17
00:02:13,030 --> 00:02:14,380
vpleteno dekle

18
00:02:14,380 --> 00:02:15,430
je bil

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,910
izposoja te knjige

20
00:02:16,950 --> 00:02:17,840
iz šolske knjižnice, ko je bila na kolidžu.

21
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Večkrat si ga je izposodila

22
00:02:19,310 --> 00:02:20,390
in ga na koncu ni nikoli vrnil.

23
00:02:20,079 --> 00:02:21,880
[Hirošima Mon Ljubezen]

24
00:02:20,510 --> 00:02:21,750
Razmišljal sem,

25
00:02:23,500 --> 00:02:25,530
če študentka

26
00:02:25,790 --> 00:02:28,030
to knjigo bere vsak dan...

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,760
ne vem

28
00:02:29,870 --> 00:02:31,570
Lahko analizirate to dekle

29
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
psihološko stanje

30
00:02:33,590 --> 00:02:34,670
s tega vidika?

31
00:02:37,650 --> 00:02:39,230
"Hirošima Mon Amour"

32
00:02:39,270 --> 00:02:41,220
gre predvsem za to, kako

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,310
junakinja se je nenadzorovano zaljubila

34
00:02:42,329 --> 00:02:43,430
z moško glavno vlogo v ozadju vojne.

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,810
Poleg tega sta imela oba svojo družino,

36
00:02:45,910 --> 00:02:46,880
in moška glavna

37
00:02:46,910 --> 00:02:47,990
bil celo zavojevalec.

38
00:02:48,190 --> 00:02:49,230
Takrat,

39
00:02:49,270 --> 00:02:50,510
bilo je v nasprotju s splošno etiko

40
00:02:50,700 --> 00:02:52,650
in celo zaničevan od sveta.

41
00:02:53,670 --> 00:02:54,840
Če žrtev

42
00:02:54,870 --> 00:02:55,720
projiciral toliko čustev

43
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
na tej knjigi,

44
00:02:57,900 --> 00:02:58,550
zelo verjetno je, da

45
00:02:58,590 --> 00:02:59,280
se je tudi zaljubila v

46
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
nekoga, ki ga ne bi smela imeti.

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,020
Druga oseba

48
00:03:03,070 --> 00:03:04,010
lahko ima velike razlike

49
00:03:04,070 --> 00:03:04,800
od nje

50
00:03:04,830 --> 00:03:06,390
glede na status, razred in držo.

51
00:03:07,070 --> 00:03:08,080
oz

52
00:03:08,150 --> 00:03:09,590
njun odnos

53
00:03:09,610 --> 00:03:11,300
zunanjim osebam ni bilo mogoče poznati

54
00:03:11,410 --> 00:03:13,270
ali sprejet v svetu.

55
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
To so moje špekulacije.

56
00:03:16,260 --> 00:03:17,320
To so samo špekulacije.

57
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
Kakšna oseba torej

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,670
misliš, da je ta študentka

59
00:03:22,670 --> 00:03:23,470
bi se lahko zaljubil?

60
00:03:24,780 --> 00:03:25,970
Možnosti je veliko.

61
00:03:26,750 --> 00:03:27,430
starejši,

62
00:03:27,510 --> 00:03:28,440
starejši brat,

63
00:03:28,579 --> 00:03:29,600
ali učiteljica.

64
00:03:31,670 --> 00:03:32,590
Vse mogoče.

65
00:03:39,440 --> 00:03:41,490
Kdo bi lahko bil tisti, ki je poslal anonimno pismo

66
00:03:41,630 --> 00:03:42,910
o Deng Manu?

67
00:03:44,040 --> 00:03:46,550
Če je policija prejela anonimno pismo,

68
00:03:46,750 --> 00:03:48,350
zagotovo bi kontaktirali šolo.

69
00:03:48,829 --> 00:03:49,310
prav.

70
00:03:49,550 --> 00:03:50,430
Vprašaj šolo.

71
00:03:55,190 --> 00:03:55,910
Direktor Gao.

72
00:03:56,190 --> 00:03:57,670
Želim te vprašati nekaj o Deng Manu.

73
00:03:58,710 --> 00:03:59,610
Deng Man?

74
00:04:00,030 --> 00:04:02,070
Dekle, ki je naredilo samomor s skokom v jezero?

75
00:04:02,550 --> 00:04:03,470
ja

76
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Direktor Gao.

77
00:04:04,710 --> 00:04:05,870
Želim vprašati.

78
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
Bilo je anonimno pismo

79
00:04:06,930 --> 00:04:08,670
o Deng Manu.

80
00:04:08,910 --> 00:04:10,390
Veš za to?

81
00:04:10,910 --> 00:04:11,430
ja

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,490
Kaj je pisalo anonimno pismo?

83
00:04:14,870 --> 00:04:16,950
Da Deng Man ni naredil samomora,

84
00:04:17,040 --> 00:04:18,610
in bila je umorjena.

85
00:04:18,790 --> 00:04:20,769
Policijo je zaprosil za obnovo preiskave.

86
00:04:20,940 --> 00:04:22,070
Hvala, direktor Gao.

87
00:04:23,100 --> 00:04:25,900
[Hirošima Mon Ljubezen]

88
00:04:50,130 --> 00:04:54,070
[Tiha trta]

89
00:04:54,110 --> 00:04:55,710
"Hirošima Mon Amour."

90
00:05:00,490 --> 00:05:00,860
[Naučil te bom ljubke besedne umetnosti.]

91
00:05:00,490 --> 00:05:00,860
[Razumem, kako deluje, ampak kje naj dobim par rok, kot so vaše?]

92
00:05:00,890 --> 00:05:01,540
[Prosim, ne...]

93
00:05:02,080 --> 00:05:02,760
[Letni časi se spreminjajo in vedno so nove zgodbe, ki se jih je vredno veseliti.]

94
00:05:05,150 --> 00:05:06,090
[To je panda!]

95
00:05:06,710 --> 00:05:07,310
[Spremljam]

96
00:05:07,310 --> 00:05:09,120
[Sledi 103 računom, razdeljenim na 9 zanimivih področij]

97
00:05:18,310 --> 00:05:19,350
Did Man

98
00:05:18,610 --> 00:05:19,360
[Tiha trta
Čakam nate]

99
00:05:19,470 --> 00:05:21,030
res imaš druge prijatelje?

100
00:05:20,250 --> 00:05:24,260
[Tiha trta]

101
00:05:22,470 --> 00:05:23,310
Kako bi lahko ta oseba

102
00:05:23,330 --> 00:05:24,570
niso pustili nobene sledi?

103
00:05:27,200 --> 00:05:29,840
[Tiha trta]

104
00:05:40,090 --> 00:05:43,040
[Hirošima Mon Ljubezen]

105
00:05:47,900 --> 00:05:49,380
To je ura, ki jo je moški običajno nosil.

106
00:05:50,430 --> 00:05:51,390
Bi to lahko bilo

107
00:05:52,070 --> 00:05:53,830
Moški alternativni račun na Weibu?

108
00:05:52,550 --> 00:05:53,030
[Čakam nate]

109
00:05:53,990 --> 00:05:56,520
[Tako sladko]

110
00:05:57,630 --> 00:05:58,310
Nisem pričakoval

111
00:05:58,350 --> 00:05:59,550
Človekova čustva do Jianga Chengyija

112
00:05:59,550 --> 00:06:00,430
so bile tako očitne.

113
00:06:01,470 --> 00:06:02,550
Torej,

114
00:06:02,990 --> 00:06:05,470
kar je rekel trener Zhou, je res.

115
00:06:03,970 --> 00:06:05,520
[Ali bi bilo bolje, če bi umrl ...]

116
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
[Prosim, nehaj me siliti. Ne morem, res ne morem!]

117
00:06:09,700 --> 00:06:10,370
[Prosim, nehaj me siliti. Ne morem, res ne morem!]

118
00:06:10,370 --> 00:06:15,440
[Zakaj me ne moreš izpustiti?]

119
00:06:10,370 --> 00:06:15,440
[Operem ti drese in ti očistim čevlje. Pripravljen sem biti tvoj suženj.]

120
00:06:16,730 --> 00:06:18,610
[Nočem je več videti.]

121
00:06:16,730 --> 00:06:18,610
[Moj najljubši tečaj odbojke je postal moja nočna mora.]

122
00:06:18,610 --> 00:06:20,920
[O ne, zakaj sem tako neumen! Moral bi to bolje skriti!]

123
00:06:21,390 --> 00:06:22,950
Pralnica.

124
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
Razred odbojke.

125
00:06:34,310 --> 00:06:35,840
Človek.

126
00:06:36,230 --> 00:06:36,840
Vrnil si se.

127
00:06:36,860 --> 00:06:37,690
Ali pereš perilo?

128
00:06:38,270 --> 00:06:39,520
Naj ti pomagam. To je veliko.

129
00:06:39,550 --> 00:06:41,210
Ni potrebe. Lahko jih operem sam.

130
00:06:44,020 --> 00:06:45,070
[Ding Jing]

131
00:06:45,670 --> 00:06:46,350
Ding Jing?

132
00:06:50,320 --> 00:06:52,070
Oba sva v odbojkarski ekipi,

133
00:06:52,110 --> 00:06:54,400
zato sem mislil, da bi ji pomagal umiti svojega.

134
00:06:55,060 --> 00:06:56,360
Saj te ni ustrahovala, kajne?

135
00:06:57,270 --> 00:06:57,790
št.

136
00:06:57,860 --> 00:06:59,730
Kako bi lahko bilo? Ne bi si upala.

137
00:07:00,590 --> 00:07:01,790
Imam paket.

138
00:07:01,830 --> 00:07:03,190
Pojdi v prvo nadstropje in mi ga prinesi.

139
00:07:03,340 --> 00:07:04,150
Kar naprej.

140
00:07:06,510 --> 00:07:08,130
Je Ding Jing res opustil šolo?

141
00:07:06,740 --> 00:07:09,300
[Depozit za prtljago]

142
00:07:09,720 --> 00:07:10,510
ja

143
00:07:09,920 --> 00:07:11,210
[Univerza Ninghai]

144
00:07:11,270 --> 00:07:12,670
Pred nekaj dnevi je nenadoma odšla.

145
00:07:12,830 --> 00:07:14,480
Svojih stvari ni spakirala niti v študentski dom.

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,430
Ko sem stopil v stik z njo,

147
00:07:16,790 --> 00:07:17,790
je rekla

148
00:07:17,910 --> 00:07:19,390
je že prispela v ZDA.

149
00:07:19,430 --> 00:07:21,060
Ampak ona je že dve leti na fakulteti.

150
00:07:21,190 --> 00:07:22,030
Izpustiti kar tako?

151
00:07:22,230 --> 00:07:23,190
Ali ni to?

152
00:07:23,230 --> 00:07:24,070
dve leti izgubljeni zaman?

153
00:07:24,820 --> 00:07:25,950
kdo ve

154
00:07:26,750 --> 00:07:27,630
Mislim, da je samo bogata

155
00:07:27,660 --> 00:07:28,580
in namerno.

156
00:07:39,880 --> 00:07:40,770
Ding Jing.

157
00:07:55,760 --> 00:07:56,460
Ding Jing.

158
00:07:59,190 --> 00:08:00,670
Vstani. Poglej koliko je ura.

159
00:08:00,990 --> 00:08:02,270
Tako si nadležen.

160
00:08:02,310 --> 00:08:03,860
Ne pustiš mi niti spati.

161
00:08:04,130 --> 00:08:05,440
Ponoči ne spiš in podnevi ne vstaneš.

162
00:08:05,470 --> 00:08:06,510
Kako neprimerno.

163
00:08:06,530 --> 00:08:07,120
Pohitite.

164
00:08:15,550 --> 00:08:16,470
Res ne morem

165
00:08:16,470 --> 00:08:17,980
živeti več s teboj.

166
00:08:26,390 --> 00:08:27,750
Vem, kaj si naredil.

167
00:08:41,429 --> 00:08:42,140
Ding Jing.

168
00:08:42,600 --> 00:08:43,890
Kolikokrat sem ti rekel

169
00:08:43,950 --> 00:08:45,270
da ne gledam v telefon

170
00:08:45,350 --> 00:08:46,020
na stopnicah?

171
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
Kolikokrat sem ti rekel

172
00:08:48,230 --> 00:08:49,740
da me nehaš nagajati?

173
00:08:49,830 --> 00:08:50,790
Uredite svoja oblačila.

174
00:08:51,270 --> 00:08:51,870
dekle si.

175
00:08:51,890 --> 00:08:52,810
Kako nespodobno.

176
00:08:53,110 --> 00:08:54,380
Kaj je narobe z mojimi oblačili?

177
00:08:55,020 --> 00:08:56,510
Vse kar veš je, da mi nagajaš.

178
00:08:56,750 --> 00:08:58,040
Če imaš toliko časa, zakaj ne discipliniraš mojega očeta

179
00:08:58,070 --> 00:08:59,340
in vidiš kaj dela zunaj?

180
00:08:59,510 --> 00:09:00,190
Pridi dol na zajtrk.

181
00:09:01,990 --> 00:09:02,790
Tako nadležno.

182
00:09:05,350 --> 00:09:06,830
Neskončno godrnjanje.

183
00:09:12,990 --> 00:09:13,790
Usedi se in jej.

184
00:09:14,350 --> 00:09:14,830
bom opravil.

185
00:09:14,950 --> 00:09:15,740
Sem na dieti.

186
00:09:16,380 --> 00:09:17,280
To je 16-urna plus 8-urna dieta,

187
00:09:17,310 --> 00:09:18,790
zato je spanje do druge ure popolno.

188
00:09:18,790 --> 00:09:19,830
Zakaj si me moral zbuditi?

189
00:09:21,790 --> 00:09:22,400
Ding Jing.

190
00:09:23,370 --> 00:09:24,360
Ali nisi vedno rekel

191
00:09:24,390 --> 00:09:25,230
si se hotel odseliti?

192
00:09:25,420 --> 00:09:26,600
Takoj lahko greš.

193
00:09:26,670 --> 00:09:27,720
Čakam, da se oče vrne

194
00:09:27,750 --> 00:09:28,780
da ga lahko prosim za denar.

195
00:09:28,870 --> 00:09:29,390
Želim videti

196
00:09:29,430 --> 00:09:30,620
kjer je porabil ves svoj denar.

197
00:09:32,900 --> 00:09:34,740
Ta konec tedna bomo večerjali s starši Jianga Chengyija.

198
00:09:34,870 --> 00:09:35,430
Ne gledaj mojega očeta umazano

199
00:09:35,470 --> 00:09:36,390
med večerjo.

200
00:09:38,630 --> 00:09:40,290
kaj je to Tako grdo.

201
00:09:54,600 --> 00:09:56,800
[Ding Jingu]

202
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
[Ding Jingu]

203
00:10:34,750 --> 00:10:35,770
Brez težav.

204
00:10:36,190 --> 00:10:37,650
Potem prepustite tole meni.

205
00:10:37,670 --> 00:10:38,540
Jaz ga bom vzel.

206
00:10:39,860 --> 00:10:40,790
Ne danes.

207
00:10:40,870 --> 00:10:42,160
Danes nimam dovolj časa.

208
00:10:42,180 --> 00:10:43,000
Kaj pa jutri?

209
00:10:43,160 --> 00:10:44,210
Jutri te grem videti.

210
00:10:45,750 --> 00:10:46,480
seveda.

211
00:11:13,480 --> 00:11:14,500
Vem, kaj si naredil

212
00:11:14,500 --> 00:11:15,360
za Deng Mana.

213
00:11:23,020 --> 00:11:24,010
Zaprite vrata.

214
00:11:25,360 --> 00:11:26,730
Rekel sem, zapri vrata.

215
00:11:32,500 --> 00:11:33,680
Naj ti nekaj pokažem.

216
00:11:37,880 --> 00:11:40,020
Zakaj imaš ta video?

217
00:11:40,110 --> 00:11:42,050
Drži se proč od mene.

218
00:11:44,570 --> 00:11:45,980
Toliko hrupa.

219
00:11:46,460 --> 00:11:48,080
Ali te ne skrbi, da bo cela šola izvedela za to?

220
00:11:57,510 --> 00:11:58,280
gdč.

221
00:11:59,730 --> 00:12:00,830
10 juanov za parkiranje.

222
00:12:00,900 --> 00:12:02,180
Prestrašil si me!

223
00:12:14,150 --> 00:12:15,280
Jing.

224
00:12:15,690 --> 00:12:17,250
Ste se priplazili sem? Zakaj tako počasi?

225
00:12:19,100 --> 00:12:20,020
Draga princesa.

226
00:12:20,050 --> 00:12:21,290
Nisem kot ti, v redu?

227
00:12:21,540 --> 00:12:23,170
delati moram.

228
00:12:23,390 --> 00:12:24,470
Moral sem se izmuzniti

229
00:12:24,510 --> 00:12:25,910
vnaprej, da sem tukaj.

230
00:12:27,880 --> 00:12:28,650
kaj je narobe

231
00:12:28,870 --> 00:12:30,590
Ste slabe volje?

232
00:12:31,030 --> 00:12:32,360
Nekdo mi je sledil

233
00:12:33,770 --> 00:12:35,210
in mi poslal anonimno pismo

234
00:12:35,310 --> 00:12:36,190
da mi grozi.

235
00:12:38,850 --> 00:12:39,770
Vam je kdo sledil?

236
00:12:39,940 --> 00:12:41,280
Kdo je bil?

237
00:12:41,310 --> 00:12:42,490
Ste poklicali policijo?

238
00:12:42,520 --> 00:12:43,850
dovolj! Tako si nadležen.

239
00:12:43,880 --> 00:12:45,120
Kako naj vem, kdo je?

240
00:12:50,150 --> 00:12:51,470
Danes sem te poklical

241
00:12:51,540 --> 00:12:53,140
da te prosim za uslugo.

242
00:12:53,880 --> 00:12:55,180
Pomagaj mi vzpostaviti stik z Wang Qiangom

243
00:12:55,630 --> 00:12:56,590
in ga prosi za nekaj.

244
00:12:59,080 --> 00:13:00,270
kaj je

245
00:13:01,920 --> 00:13:03,300
poprovo pršilo,

246
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
alarm,

247
00:13:07,140 --> 00:13:07,790
ali taser.

248
00:13:09,480 --> 00:13:10,430
Tudi paralizator bi deloval.

249
00:13:13,400 --> 00:13:14,460
Paralizator?

250
00:13:16,560 --> 00:13:17,980
Ampak to je nezakonito.

251
00:13:19,710 --> 00:13:21,120
Wang Qiang ga lahko dobi.

252
00:13:21,390 --> 00:13:22,870
Vse kar moraš storiti je, da ga poiščeš.

253
00:13:23,590 --> 00:13:24,600
Pomagaj mi tudi vprašati njega

254
00:13:24,630 --> 00:13:26,350
kako gre stvar, za katero sem ga prosil.

255
00:13:28,070 --> 00:13:28,910
Jing.

256
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
Kaj pa ti

257
00:13:32,510 --> 00:13:34,350
v prihodnje kontaktirati neposredno z njim?

258
00:13:35,270 --> 00:13:37,140
Skrbi me, da bi lahko bilo

259
00:13:37,870 --> 00:13:39,350
včasih je neprijetno, če ga kar naprej kontaktiraš prek mene.

260
00:13:44,360 --> 00:13:45,190
Jing.

261
00:13:45,280 --> 00:13:46,200
Ne razumi me narobe.

262
00:13:46,220 --> 00:13:47,530
Nisem tega mislil.

263
00:13:47,860 --> 00:13:49,300
mislim,

264
00:13:49,320 --> 00:13:50,100
Ne vem prav dobro

265
00:13:50,130 --> 00:13:51,540
o tem, kaj se dogaja med vama.

266
00:13:51,720 --> 00:13:52,420
včasih,

267
00:13:52,470 --> 00:13:53,790
sporočilo, ki mi ga posredujete

268
00:13:53,870 --> 00:13:55,030
je le nekaj besed.

269
00:13:55,120 --> 00:13:57,230
Jaz... Skrbi me, če tega ne znam jasno razložiti,

270
00:13:57,600 --> 00:13:58,980
Zapravljal bom tvoj čas.

271
00:14:00,890 --> 00:14:03,080
Skrbi vas, da bi zapravljali svoj čas, kajne?

272
00:14:09,650 --> 00:14:10,670
Liu Yujie.

273
00:14:11,180 --> 00:14:13,140
Mislim, da te moram spomniti.

274
00:14:13,660 --> 00:14:14,570
tvoj oče,

275
00:14:15,550 --> 00:14:16,420
tvoja mama,

276
00:14:17,040 --> 00:14:17,980
in ti.

277
00:14:19,270 --> 00:14:21,550
Oskrbujem vašo vso družino.

278
00:14:22,850 --> 00:14:24,320
brez mene,

279
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
tvoja družina bi bankrotirala

280
00:14:26,030 --> 00:14:27,230
10.000-krat, v redu?

281
00:14:42,150 --> 00:14:43,010
Jing.

282
00:14:43,270 --> 00:14:44,340
žal mi je

283
00:14:44,470 --> 00:14:45,980
Pravkar sem bil nesramen.

284
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
Prosim, ne bodi jezen, Jing.

285
00:14:49,100 --> 00:14:49,930
Ne pozabite,

286
00:14:51,350 --> 00:14:52,440
samo naredi

287
00:14:52,470 --> 00:14:53,390
kot pravim.

288
00:14:55,290 --> 00:14:56,610
Kontaktirajte Wang Qianga

289
00:14:56,860 --> 00:14:58,770
and get me the thing and the photos I want as soon as possible.

290
00:14:59,650 --> 00:15:00,390
Veš

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,580
kako sem nestrpna.

292
00:15:05,120 --> 00:15:06,000
vem

293
00:15:09,640 --> 00:15:11,050
Jing, kam greš?

294
00:15:58,250 --> 00:15:59,910
Liu Yujie ...

295
00:16:05,630 --> 00:16:06,810
Ali me spremljaš?

296
00:16:06,870 --> 00:16:08,760
Torej si ti tisti, ki me spremljaš!

297
00:16:09,470 --> 00:16:10,990
Spraševal sem se, kdo ga je postavil tja.

298
00:16:11,030 --> 00:16:12,080
To si bil ti, kajne?

299
00:16:12,110 --> 00:16:12,950
Sploh ne vem o čem govoriš!

300
00:16:12,990 --> 00:16:13,590
ne veste?

301
00:16:13,610 --> 00:16:14,910
Ali ne veš kaj je to?

302
00:16:15,020 --> 00:16:16,560
ne vem

303
00:16:16,740 --> 00:16:17,480
ne veste?

304
00:16:17,510 --> 00:16:18,990
Samo ti veš stvari o meni.

305
00:16:19,060 --> 00:16:19,680
ne veste?

306
00:16:19,710 --> 00:16:20,360
Nisem bil jaz!

307
00:16:20,390 --> 00:16:22,230
Jing, izpusti me!

308
00:16:22,230 --> 00:16:23,550
Only you know I'd be here.

309
00:16:23,620 --> 00:16:24,530
Oprostite, gospodična.

310
00:16:24,790 --> 00:16:25,120
prosim...

311
00:16:25,150 --> 00:16:25,860
Prosim, ne moti

312
00:16:25,890 --> 00:16:26,870
obedovanje drugih strank.

313
00:16:27,180 --> 00:16:27,800
Nadzorna kamera.

314
00:16:27,820 --> 00:16:28,590
Show me the surveillance footage.

315
00:16:28,660 --> 00:16:29,610
I want to see the surveillance footage.

316
00:16:29,640 --> 00:16:30,500
-As for the surveillance footage,
-Izpusti me!

317
00:16:30,550 --> 00:16:31,730
samo policija lahko preveri.

318
00:16:31,790 --> 00:16:32,410
žal mi je

319
00:16:32,470 --> 00:16:33,870
Ne. Danes moram preveriti!

320
00:16:33,910 --> 00:16:35,250
Tukaj sem nekaj izgubil!

321
00:16:35,730 --> 00:16:36,500
Če boste to počeli še naprej,

322
00:16:36,520 --> 00:16:37,570
I'll have to call the police.

323
00:16:38,770 --> 00:16:39,610
Izpusti!

324
00:16:42,620 --> 00:16:43,480
Kaj gledaš?

325
00:16:43,500 --> 00:16:44,230
Premakni se!

326
00:16:45,020 --> 00:16:45,790
Oprosti za to.

327
00:16:45,810 --> 00:16:46,690
oprosti.

328
00:16:46,870 --> 00:16:47,720
oprosti.

329
00:16:47,930 --> 00:16:49,080
Kaj ti je!

330
00:16:49,520 --> 00:16:50,750
Oprosti za to. oprosti.

331
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Zalezuješ me, kaj?

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,260
Se hočeš hecati z mano?

333
00:17:21,750 --> 00:17:22,960
Ali te ne skrbi

334
00:17:22,990 --> 00:17:24,349
Razkril bi vse stvari, ki si jih naredil takrat?

335
00:17:27,900 --> 00:17:28,780
nisi bil ti?

336
00:17:28,860 --> 00:17:30,280
Kdo drug bi lahko bil?

337
00:17:30,350 --> 00:17:30,960
Ali obstaja tretja oseba

338
00:17:30,990 --> 00:17:32,360
kdo ve za to?

339
00:17:32,630 --> 00:17:34,020
Potem pojdi naprej in razišči.

340
00:17:34,150 --> 00:17:35,470
Pojdi ugotoviti, kdo igra te trike

341
00:17:35,510 --> 00:17:36,730
za mojim hrbtom.

342
00:17:36,830 --> 00:17:38,040
Kakorkoli že, povem ti,

343
00:17:38,450 --> 00:17:39,470
če je taka stvar

344
00:17:39,510 --> 00:17:40,500
se spet zgodi,

345
00:17:40,610 --> 00:17:41,680
bom izpostavil

346
00:17:41,710 --> 00:17:42,630
vse tiste stvari, ki ste jih naredili!

347
00:17:43,320 --> 00:17:44,760
Zvlekel te bom v pekel s seboj!

348
00:17:47,930 --> 00:17:49,550
Kaj za vraga je to!

349
00:17:55,530 --> 00:17:56,830
Če ne bi bila ona,

350
00:17:57,550 --> 00:17:58,670
kdo drug bi lahko bil?

351
00:18:03,260 --> 00:18:04,230
Ali bi lahko bilo ...

352
00:18:07,580 --> 00:18:11,110
[Javna varnost]

353
00:18:11,030 --> 00:18:12,320
Glede na namige, ki smo jih našli,

354
00:18:12,350 --> 00:18:13,310
smo primerjali

355
00:18:13,590 --> 00:18:14,930
informacije o

356
00:18:15,030 --> 00:18:16,200
vse ženske, stare od 18 do 35 let

357
00:18:16,230 --> 00:18:17,790
z medicinsko izobrazbo

358
00:18:17,790 --> 00:18:18,550
v tem mestu.

359
00:18:19,140 --> 00:18:20,110
Izključili smo

360
00:18:20,140 --> 00:18:20,840
možnost morilca

361
00:18:20,870 --> 00:18:22,160
imeti medicinsko ozadje.

362
00:18:26,090 --> 00:18:26,790
Jiming.

363
00:18:27,200 --> 00:18:27,870
Kako je na tvoji strani?

364
00:18:27,990 --> 00:18:28,590
Ne zelo dobro.

365
00:18:28,610 --> 00:18:29,640
Portreti so bili razdeljeni

366
00:18:29,670 --> 00:18:30,430
na lokalne policijske postaje.

367
00:18:30,540 --> 00:18:31,280
Toda glede na povratne informacije,

368
00:18:31,300 --> 00:18:32,680
bilo je le nekaj dragocenih namigov.

369
00:18:32,810 --> 00:18:33,550
I just contacted

370
00:18:33,550 --> 00:18:34,230
tudi bataljon prometne policije.

371
00:18:34,350 --> 00:18:34,870
They said

372
00:18:34,890 --> 00:18:35,760
nikoli niso videli te osebe.

373
00:18:38,070 --> 00:18:39,350
Je kar tako izginila?

374
00:18:39,430 --> 00:18:40,400
That seems impossible.

375
00:18:42,830 --> 00:18:43,560
V redu je.

376
00:18:43,750 --> 00:18:45,760
Notify all departments

377
00:18:45,790 --> 00:18:46,710
in jih prosite, naj še naprej gledajo.

378
00:18:46,830 --> 00:18:47,540
Ne bo mogla pobegniti.

379
00:18:47,810 --> 00:18:48,350
v redu

380
00:18:48,350 --> 00:18:48,750
Razumem

381
00:18:50,030 --> 00:18:50,550
Hao.

382
00:18:50,570 --> 00:18:51,790
What tea is this?

383
00:18:52,740 --> 00:18:53,550
Niti ni tako dobra kot moja navadna voda.

384
00:18:53,590 --> 00:18:54,270
You don't understand.

385
00:19:28,210 --> 00:19:30,760
[Lu Yan]

386
00:20:53,290 --> 00:20:58,560
[Lu Yan] [Log in]

387
00:20:58,840 --> 00:20:59,530
[Ustanovitelj podjetja Boya Porcelain]

388
00:21:01,800 --> 00:21:07,800
[Ustanovitelj podjetja Boya Porcelain]

389
00:21:12,510 --> 00:21:13,350
Qianqian.

390
00:21:13,960 --> 00:21:14,830
Človek.

391
00:21:15,420 --> 00:21:16,390
Bodite prepričani.

392
00:21:17,260 --> 00:21:18,910
Zagotovo bom prišel zadevi do dna.

393
00:21:29,620 --> 00:21:30,150
vstopi.

394
00:21:31,710 --> 00:21:32,450
G. Wen.

395
00:21:32,830 --> 00:21:35,170
Tukaj so predlogi projektov, ki so nam jih nedavno poslali.

396
00:21:35,450 --> 00:21:37,000
Pregledal sem jih.

397
00:21:37,030 --> 00:21:38,590
To so razmeroma dobri.

398
00:21:39,830 --> 00:21:40,230
v redu

399
00:21:41,750 --> 00:21:43,590
Ali obstajajo projekti na temo medicine?

400
00:21:45,570 --> 00:21:46,570
obstaja ena,

401
00:21:47,140 --> 00:21:48,080
ampak

402
00:21:48,310 --> 00:21:49,190
Pregledal sem ga.

403
00:21:49,190 --> 00:21:49,630
Bilo je

404
00:21:49,670 --> 00:21:51,150
majhno, neznano podjetje

405
00:21:51,290 --> 00:21:53,460
ki je hotel narediti spletno dramo z oceno B.

406
00:21:53,560 --> 00:21:54,270
Bistvo je,

407
00:21:54,550 --> 00:21:55,330
si nikakor ne morejo privoščiti

408
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
umetniki našega podjetja.

409
00:21:56,750 --> 00:21:57,590
Kontaktirajte jih

410
00:21:57,820 --> 00:21:58,930
in jim povem, da želim vlagati.

411
00:21:59,140 --> 00:22:00,230
Toda pogoj je

412
00:22:01,030 --> 00:22:01,870
Jaz bom glavni.

413
00:22:05,020 --> 00:22:05,920
Je problem?

414
00:22:06,120 --> 00:22:06,640
št.

415
00:22:06,750 --> 00:22:07,270
Ne, ne.

416
00:22:07,790 --> 00:22:09,340
Takoj jih kontaktiram.

417
00:22:23,790 --> 00:22:24,510
Peng.

418
00:22:24,550 --> 00:22:25,430
Ste vstali?

419
00:22:25,550 --> 00:22:26,600
Videl sem novice.

420
00:22:26,670 --> 00:22:28,100
V New Yorku je snežna nevihta.

421
00:22:28,190 --> 00:22:29,950
Ne pozabite na toplo

422
00:22:30,070 --> 00:22:31,270
in nosite več oblačil.

423
00:22:31,470 --> 00:22:33,380
Bodite previdni, ko greste ven.

424
00:22:34,380 --> 00:22:35,700
[Kopiraj] [Izbriši]

425
00:22:35,840 --> 00:22:37,380
[Prekliči] [Izbriši]

426
00:22:35,840 --> 00:22:37,380
[Potrdi izbris]

427
00:22:48,870 --> 00:22:51,890
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

428
00:22:56,990 --> 00:22:58,080
Dobro jutro, gospod Wang.

429
00:22:58,990 --> 00:22:59,970
Dobro jutro, dr. Lu.

430
00:23:27,170 --> 00:23:27,780
[Prosimo, zaprite in zaklenite vrata]

431
00:23:27,290 --> 00:23:28,260
pridi no

432
00:23:28,280 --> 00:23:29,510
Naročam operacije.

433
00:23:37,330 --> 00:23:37,940
Lu Yan.

434
00:23:37,970 --> 00:23:39,230
kaj čakaš

435
00:23:39,260 --> 00:23:40,240
Pridi, imamo sestanek.

436
00:23:40,320 --> 00:23:41,460
Si upaš zamuditi na jutranji sestanek direktorja Suna?

437
00:23:41,490 --> 00:23:42,450
Vas ne skrbi, da vas bodo grajali?

438
00:23:43,300 --> 00:23:44,310
Spet me blatiš.

439
00:23:44,540 --> 00:23:45,790
Kdaj sem te kdaj grajal?

440
00:23:46,300 --> 00:23:47,790
Nazadnje je bilo včeraj, ko sem prišel iz službe.

441
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Potem si moraš to zaslužiti.

442
00:23:50,550 --> 00:23:51,680
Prav imaš, Matron Qiao.

443
00:23:51,710 --> 00:23:52,630
Vse je bila moja krivda.

444
00:23:52,760 --> 00:23:53,200
Bom popravil.

445
00:23:53,220 --> 00:23:53,950
bom

446
00:23:54,340 --> 00:23:54,900
V redu, v redu.

447
00:23:54,940 --> 00:23:56,460
Nadaljujmo.

448
00:23:57,390 --> 00:23:59,170
Poskrbeli boste za

449
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
operacije hrbtenice

450
00:24:00,860 --> 00:24:01,560
in ginekološke operacije zjutraj.

451
00:24:01,640 --> 00:24:01,920
v redu

452
00:24:01,960 --> 00:24:02,990
Li in Qingqing,

453
00:24:03,070 --> 00:24:04,150
vidva bosta zadolžena za ordinacije splošne kirurgije

454
00:24:04,170 --> 00:24:05,160
in porodniško-ginekološki oddelek.

455
00:24:05,390 --> 00:24:07,440
In tam je

456
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
operacija kile v kratkem času.

457
00:24:09,500 --> 00:24:10,180
Lu Yan.

458
00:24:10,320 --> 00:24:10,970
kaj misliš

459
00:24:11,270 --> 00:24:12,020
Prepustil vam bom, prav?

460
00:24:14,440 --> 00:24:15,290
Brez težav.

461
00:24:17,740 --> 00:24:18,710
poslušaj Vidite ...

462
00:24:18,710 --> 00:24:19,270
kava

463
00:24:20,770 --> 00:24:21,870
Bolnik

464
00:24:21,890 --> 00:24:22,580
hrbtenične kirurgije

465
00:24:22,680 --> 00:24:24,090
ima zgodovino hipertenzije.

466
00:24:24,190 --> 00:24:25,620
Med intraoperativnim dajanjem zdravil,

467
00:24:25,670 --> 00:24:26,240
bodite pozorni na

468
00:24:26,270 --> 00:24:27,030
krvni tlak se spremeni.

469
00:24:27,110 --> 00:24:27,600
v redu

470
00:24:30,270 --> 00:24:31,040
Yan.

471
00:24:31,710 --> 00:24:32,600
Vaša operacija pravkar

472
00:24:32,640 --> 00:24:33,350
bilo je neverjetno.

473
00:24:33,660 --> 00:24:34,190
Kdaj lahko

474
00:24:34,190 --> 00:24:35,480
postati tako dober kot ti?

475
00:24:35,910 --> 00:24:37,220
To je proces.

476
00:24:40,630 --> 00:24:42,190
Glede na bolnikovo stanje oz.

477
00:24:42,220 --> 00:24:43,630
Predlagam splošno anestezijo.

478
00:24:43,710 --> 00:24:45,170
Zato bodite prepričani.

479
00:24:45,360 --> 00:24:47,910
Zelo smo samozavestni.

480
00:26:25,750 --> 00:26:26,290
ja

481
00:26:26,330 --> 00:26:28,330
Bolnik potrebuje koronarni stent.

482
00:26:28,570 --> 00:26:30,180
Boji se bolečine in želi splošno anestezijo.

483
00:26:30,210 --> 00:26:31,400
Ampak mislim, da bo lokalna anestezija zadostovala.

484
00:26:31,430 --> 00:26:32,540
Navsezadnje je to minimalno invazivna operacija.

485
00:26:33,350 --> 00:26:34,980
Še enkrat se bom pogovoril z njim.

486
00:26:35,470 --> 00:26:36,000
v redu

487
00:26:36,030 --> 00:26:36,640
To je vse.

488
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
Yan.

489
00:26:45,750 --> 00:26:46,600
Yan.

490
00:26:46,920 --> 00:26:48,930
Ali misliš, da bi ga moral dati tukaj,

491
00:26:48,960 --> 00:26:50,010
tukaj,

492
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
ali tukaj?

493
00:26:52,680 --> 00:26:54,700
Če pa tako naključno dam slike,

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,850
misliš, da je Matron Qiao

495
00:26:55,870 --> 00:26:57,130
me bo kritiziral?

496
00:26:57,150 --> 00:26:58,440
Dokler si srečen,

497
00:26:58,480 --> 00:26:59,870
samo postavite ga kamor koli želite.

498
00:26:59,900 --> 00:27:01,810
Če vas Matron Qiao kritizira,

499
00:27:01,840 --> 00:27:02,700
Čuval ti bom hrbet.

500
00:27:02,730 --> 00:27:03,310
v redu

501
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
bom dal gor

502
00:27:04,270 --> 00:27:05,470
tudi najina slika.

503
00:27:05,910 --> 00:27:06,760
Tukaj bom dal.

504
00:27:07,880 --> 00:27:08,770
Naj vas vprašam.

505
00:27:08,980 --> 00:27:10,120
Ali me ljubiš bolj,

506
00:27:10,150 --> 00:27:11,420
ali tvoj princ očarljiv več?

507
00:27:13,430 --> 00:27:14,450
Ti si kot moja dlan,

508
00:27:14,470 --> 00:27:15,630
in on je kot moj žep.

509
00:27:15,660 --> 00:27:17,260
Oba sta mi pomembna.

510
00:27:17,430 --> 00:27:19,300
Kje ste se naučili te izraze?

511
00:27:19,320 --> 00:27:19,960
št.

512
00:27:19,980 --> 00:27:20,800
Moraš me bolj ljubiti.

513
00:27:20,830 --> 00:27:21,870
seveda

514
00:27:56,640 --> 00:27:58,090
Dr. Lu, ste brez službe?

515
00:28:01,200 --> 00:28:01,970
Lu Yan.

516
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
[Ambulanta]

517
00:28:03,940 --> 00:28:04,620
Starejši.

518
00:28:05,850 --> 00:28:06,930
Zakaj greš tako pozno iz službe?

519
00:28:07,790 --> 00:28:08,920
Tukaj sem prvi dan.

520
00:28:08,950 --> 00:28:10,280
Bilo je veliko dela

521
00:28:10,310 --> 00:28:10,840
to je bilo treba narediti.

522
00:28:10,870 --> 00:28:11,400
Pravkar sem končal.

523
00:28:11,710 --> 00:28:12,580
ti ...

524
00:28:12,660 --> 00:28:13,710
Zakaj si tukaj?

525
00:28:14,720 --> 00:28:16,030
Tukaj sem, da te prosim za uslugo.

526
00:28:17,460 --> 00:28:20,690
Investiral sem v spletno dramo z medicinsko temo.

527
00:28:20,590 --> 00:28:21,450
[Življenje]

528
00:28:21,340 --> 00:28:23,070
Junakinja je anesteziologinja.

529
00:28:23,310 --> 00:28:24,000
Torej,

530
00:28:24,350 --> 00:28:25,810
Želim, da si moj svetovalec.

531
00:28:27,230 --> 00:28:28,020
seveda.

532
00:28:29,500 --> 00:28:31,040
Če se vam ne mudi,

533
00:28:31,070 --> 00:28:32,140
Bom preveril kasneje.

534
00:28:33,770 --> 00:28:35,030
Na srečo ste se strinjali.

535
00:28:35,110 --> 00:28:36,280
Sicer ne bi vedel

536
00:28:36,310 --> 00:28:37,180
koga prositi za pomoč.

537
00:28:38,120 --> 00:28:39,260
Študirali ste tudi medicino.

538
00:28:39,280 --> 00:28:39,940
Zakaj si vrnil vse znanje, ki si se ga naučil

539
00:28:40,030 --> 00:28:41,190
dr. Hanu?

540
00:28:41,880 --> 00:28:43,490
Tokrat mu nisem povedala, da sem prišla.

541
00:28:43,680 --> 00:28:45,790
In skrbi me, da bo rekel

542
00:28:45,870 --> 00:28:46,670
Zapravljam njegovega ljubljenega učenca,

543
00:28:46,700 --> 00:28:48,380
Lujev dragoceni čas.

544
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Zameril mi bo, ko pridem naslednjič.

545
00:28:50,620 --> 00:28:52,200
Kasneje imam nekaj opraviti.

546
00:28:52,220 --> 00:28:53,230
Moram iti.

547
00:28:54,070 --> 00:28:54,870
Sem se vozil.

548
00:28:54,910 --> 00:28:55,470
Kaj pa

549
00:28:55,490 --> 00:28:56,250
te peljem?

550
00:28:58,780 --> 00:28:59,490
Ni potrebe.

551
00:28:59,780 --> 00:29:01,060
Lahko grem sam.

552
00:29:01,150 --> 00:29:02,140
Naj te peljem.

553
00:29:02,350 --> 00:29:03,820
Precej pozno je. skrbi me

554
00:29:03,870 --> 00:29:04,950
Ne skrbi.

555
00:29:05,030 --> 00:29:06,150
Imel sem nov začetek.

556
00:29:06,500 --> 00:29:07,510
Bom preveril kasneje.

557
00:29:07,830 --> 00:29:08,450
Odhajam.

558
00:29:08,630 --> 00:29:09,270
adijo

559
00:29:09,580 --> 00:29:10,860
Bodite previdni.

560
00:29:23,430 --> 00:29:25,000
Strici. Danes sem te povabil sem

561
00:29:25,030 --> 00:29:26,180
da se ti zahvalim

562
00:29:26,210 --> 00:29:27,430
ker te dni skrbi zame.

563
00:29:27,470 --> 00:29:28,960
Ta zdravica je za vse vas.

564
00:29:29,080 --> 00:29:30,700
v redu pridi no

565
00:29:34,150 --> 00:29:35,130
Jing.

566
00:29:35,510 --> 00:29:36,170
Res lahko zadržiš svojo alkoholno pijačo.

567
00:29:37,030 --> 00:29:37,940
Gotovo ste ga vzeli

568
00:29:38,030 --> 00:29:39,020
po očetu.

569
00:29:39,050 --> 00:29:40,760
Mogoče sem celo boljši od njega.

570
00:29:41,230 --> 00:29:42,080
Jing.

571
00:29:42,110 --> 00:29:43,420
Preveč ste prijazni.

572
00:29:43,450 --> 00:29:44,090
Mi smo

573
00:29:44,110 --> 00:29:45,580
navsezadnje prijatelji tvojega očeta.

574
00:29:45,720 --> 00:29:47,030
Ne govori tega.

575
00:29:47,080 --> 00:29:48,380
Drugačni smo.

576
00:29:48,640 --> 00:29:49,430
Torej ne bi posloval z mano

577
00:29:49,470 --> 00:29:50,740
če ne bi bilo mojega očeta?

578
00:29:51,550 --> 00:29:52,780
To je nesmisel.

579
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
Vaš porcelan

580
00:29:53,950 --> 00:29:54,750
je tako visoke kakovosti.

581
00:29:54,850 --> 00:29:56,280
Res je vredno zbiranja.

582
00:29:56,340 --> 00:29:57,810
Han, imam prav?

583
00:29:57,950 --> 00:29:58,630
ja

584
00:29:58,660 --> 00:30:00,190
Res je vredno zbiranja.

585
00:30:00,570 --> 00:30:01,330
Jing.

586
00:30:01,430 --> 00:30:03,200
V prihodnosti bi morali več komunicirati.

587
00:30:03,230 --> 00:30:03,970
seveda.

588
00:30:04,190 --> 00:30:05,030
pridi no

589
00:30:05,190 --> 00:30:06,850
Skupaj nazdravimo Jingu.

590
00:30:06,870 --> 00:30:07,440
v redu v redu

591
00:30:07,460 --> 00:30:07,710
pridi no

592
00:30:07,870 --> 00:30:08,150
pridi no

593
00:30:08,190 --> 00:30:08,590
Preveč ste prijazni.

594
00:30:08,700 --> 00:30:09,340
Zdravica za vas.

595
00:30:11,100 --> 00:30:11,900
Nalij mi vina.

596
00:30:11,950 --> 00:30:13,830
To je res super.

597
00:30:14,590 --> 00:30:15,640
sem pozabil

598
00:30:15,870 --> 00:30:16,640
ja

599
00:30:17,390 --> 00:30:17,750
Daj no, Jing.

600
00:30:17,790 --> 00:30:18,030
pridi no

601
00:30:18,090 --> 00:30:18,960
- Bodi moj gost.
-Daj no, Jing.

602
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
pridi no

603
00:30:22,230 --> 00:30:23,410
Res lahko zdržiš svojo pijačo, Jing.

604
00:30:23,590 --> 00:30:24,340
Dobro za vas.

605
00:30:24,370 --> 00:30:25,480
Posebej sem pripravil nekaj daril

606
00:30:25,510 --> 00:30:26,420
zate danes.

607
00:30:26,470 --> 00:30:27,030
Mislil sem, da jih lahko pripelješ nazaj

608
00:30:27,050 --> 00:30:27,850
svojim družinam.

609
00:30:27,910 --> 00:30:28,790
Preveč ste prijazni.

610
00:30:29,250 --> 00:30:29,910
Nič ni.

611
00:30:29,910 --> 00:30:30,430
Preveč ste prijazni.

612
00:30:30,470 --> 00:30:31,150
Nič ni.

613
00:30:31,350 --> 00:30:32,100
Ni potrebno.

614
00:30:32,380 --> 00:30:34,220
Dobrote bi morali obdržati v skupini, kajne?

615
00:30:35,270 --> 00:30:36,020
resno

616
00:30:36,050 --> 00:30:37,030
Hvala. Hvala.

617
00:30:37,030 --> 00:30:37,730
Bodite previdni.

618
00:30:37,970 --> 00:30:38,780
Hvala.

619
00:30:38,870 --> 00:30:40,090
Stric Huang, poglej.

620
00:30:40,220 --> 00:30:41,780
Tako veliko darilo.

621
00:30:41,830 --> 00:30:43,290
Stric Han, to je tvoje.

622
00:30:43,670 --> 00:30:44,990
Vse to sem izbral

623
00:30:45,070 --> 00:30:46,310
sebe.

624
00:30:46,330 --> 00:30:46,830
res?

625
00:30:46,830 --> 00:30:47,430
To je res lepo od tebe.

626
00:30:47,450 --> 00:30:48,110
Tako lepo.

627
00:30:48,110 --> 00:30:48,930
Naj pogledam.

628
00:30:49,050 --> 00:30:50,160
Naj vidim svoje darilo.

629
00:30:50,430 --> 00:30:51,710
Kakovost tega porcelana

630
00:30:51,790 --> 00:30:52,820
so res super.

631
00:30:53,550 --> 00:30:54,290
Tako lepo od tebe.

632
00:30:54,310 --> 00:30:55,630
Dobra stvar. Dobra stvar.

633
00:30:56,170 --> 00:30:57,560
Dobra kakovost.

634
00:30:57,950 --> 00:30:59,400
vidiš? To se naredi kar tako.

635
00:30:59,650 --> 00:31:00,630
Prepričan sem, da ti bo uspelo.

636
00:31:00,650 --> 00:31:01,910
Imaš odličen okus.

637
00:31:02,110 --> 00:31:03,410
Ti starci.

638
00:31:04,830 --> 00:31:05,480
ta ...

639
00:31:05,790 --> 00:31:06,990
Kaj piše na tem?

640
00:31:07,660 --> 00:31:08,750
Ding Jing.

641
00:31:08,960 --> 00:31:11,580
Kaj točno si naredil

642
00:31:11,920 --> 00:31:13,310
za Deng Mana?

643
00:31:14,150 --> 00:31:15,190
Boste umrli grozno?

644
00:31:15,210 --> 00:31:17,340
Ubil si Deng Mana, kajne?

645
00:31:19,190 --> 00:31:19,740
Jing.

646
00:31:20,730 --> 00:31:21,510
za kaj gre

647
00:31:21,530 --> 00:31:22,260
Jing.

648
00:31:22,460 --> 00:31:23,280
za kaj gre

649
00:31:23,510 --> 00:31:25,150
[Ding Jing, kaj točno si naredil Deng Manu?
Ubil si Deng Mana, kajne?]

650
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
Napisano je takole

651
00:31:27,110 --> 00:31:28,150
na vseh svojih karticah.

652
00:31:30,640 --> 00:31:31,370
Nisem bil jaz.

653
00:31:38,540 --> 00:31:39,270
Jing.

654
00:31:39,320 --> 00:31:40,090
Kaj naj storimo?

655
00:31:40,110 --> 00:31:41,780
Kaj se dogaja, Jing?

656
00:31:44,310 --> 00:31:44,870
Ding Jing.

657
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
Zdaj imate samo eno izbiro.

658
00:31:47,070 --> 00:31:48,200
Priznaj na Weibu

659
00:31:48,230 --> 00:31:49,880
kaj si takrat naredil Deng Manu.

660
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
V nasprotnem primeru boste trpeli posledice.

661
00:31:51,070 --> 00:31:51,830
Jing.

662
00:31:52,110 --> 00:31:53,040
A-Ali smo

663
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
te spremljajo, Jing?

664
00:31:54,110 --> 00:31:55,110
Naj pokličemo policijo?

665
00:31:55,200 --> 00:31:55,870
Jing.

666
00:31:55,890 --> 00:31:57,430
Jing, kaj naj narediva zdaj?

667
00:31:57,650 --> 00:31:59,200
Kaj si misliš!

668
00:32:02,250 --> 00:32:03,000
Jing.

669
00:32:32,840 --> 00:32:33,550
Počakaj.

670
00:32:43,000 --> 00:32:43,650
Lu Yan?

671
00:32:47,310 --> 00:32:49,010
zakaj si

672
00:32:49,420 --> 00:32:50,470
tako oblečen?

673
00:32:54,820 --> 00:32:56,020
jaz samo...

674
00:32:59,810 --> 00:33:00,740
Imeti nekaj za početi.

675
00:33:04,750 --> 00:33:05,980
Zakaj si tukaj?

676
00:33:06,700 --> 00:33:07,580
Da me vidiš?

677
00:33:10,250 --> 00:33:10,890
ja

678
00:33:10,910 --> 00:33:11,690
Ker

679
00:33:12,120 --> 00:33:13,830
v zadnjih nekaj dneh niste odgovorili na moja sporočila WeChat.

680
00:33:14,450 --> 00:33:15,750
Malo me je skrbelo,

681
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
zato sem te prišel preverit.

682
00:33:17,390 --> 00:33:18,150
jaz...

683
00:33:18,230 --> 00:33:19,790
Zame ni treba skrbeti.

684
00:33:21,030 --> 00:33:21,710
Samo je

685
00:33:22,270 --> 00:33:23,990
Zadnje čase sem zaposlen.

686
00:33:27,050 --> 00:33:28,870
Ste delali nadure v bolnišnici?

687
00:33:36,280 --> 00:33:37,420
Odhajam.

688
00:33:41,030 --> 00:33:41,860
Lu Yan!

689
00:33:42,240 --> 00:33:42,980
Lu Yan.

690
00:33:49,470 --> 00:33:50,150
Lu Yan.

691
00:33:50,930 --> 00:33:52,060
saj vem

692
00:33:53,010 --> 00:33:54,880
zdaj me nočeš videti.

693
00:33:57,270 --> 00:33:58,590
Ni se nama treba srečati.

694
00:33:59,400 --> 00:34:00,950
Ampak prosim,

695
00:34:01,400 --> 00:34:02,550
odgovori vsaj na moja sporočila,

696
00:34:02,780 --> 00:34:03,380
prav?

697
00:34:04,940 --> 00:34:05,520
jaz...

698
00:34:06,280 --> 00:34:07,250
v redu

699
00:35:09,420 --> 00:35:14,950
[Hiting Complex]

700
00:35:09,830 --> 00:35:10,580
Dobro jutro, Lu.

701
00:35:10,630 --> 00:35:11,070
jutro.

702
00:35:14,850 --> 00:35:16,050
Zakaj si tukaj?

703
00:35:16,390 --> 00:35:18,040
Rad bi vedel, če si danes prost.

704
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Kaj je narobe?

705
00:35:21,030 --> 00:35:21,870
Ta medicinska drama, na kateri delam

706
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
je malo natrpan v urniku.

707
00:35:22,920 --> 00:35:24,590
Scenarist želi, da ste njegov svetovalec.

708
00:35:26,440 --> 00:35:27,840
spomnim se

709
00:35:28,040 --> 00:35:29,910
Danes popoldne nimam operacije.

710
00:35:30,140 --> 00:35:31,860
Mislim, da lahko pridem pravočasno iz službe.

711
00:35:32,350 --> 00:35:33,160
To je super.

712
00:35:33,260 --> 00:35:35,140
Po službi mi pošlji sporočilo.

713
00:35:35,230 --> 00:35:35,910
Pridem te iskat.

714
00:35:37,000 --> 00:35:37,710
Sploh ni težav.

715
00:35:37,750 --> 00:35:39,310
Naj ne bo tako veličastno.

716
00:35:39,330 --> 00:35:40,610
Lahko grem sam.

717
00:35:40,730 --> 00:35:42,100
Povabil sem te, da postaneš moj svetovalec.

718
00:35:42,150 --> 00:35:43,850
Seveda ti moram izkazati spoštovanje.

719
00:35:43,870 --> 00:35:44,780
V prihodnosti,

720
00:35:44,800 --> 00:35:47,670
Računal bom na vas pri tem projektu, dr. Lu.

721
00:35:48,240 --> 00:35:49,970
Don't mention it.

722
00:35:50,030 --> 00:35:50,570
odhajam

723
00:35:51,350 --> 00:35:52,050
Naj te peljem.

724
00:35:52,550 --> 00:35:53,220
Ni potrebe.

725
00:35:53,240 --> 00:35:54,250
Ob tej uri je prometni zastoj.

726
00:35:54,340 --> 00:35:55,540
Riding a bike is faster.

727
00:35:59,000 --> 00:35:59,700
Take the breakfast then.

728
00:36:00,230 --> 00:36:01,280
Eat it at the hospital.

729
00:36:01,550 --> 00:36:03,100
Okay, I'm leaving.

730
00:36:03,350 --> 00:36:04,010
adijo

731
00:36:16,550 --> 00:36:18,540
[Hiting Complex]

732
00:36:28,570 --> 00:36:30,070
Po branju celotnega scenarija,

733
00:36:30,110 --> 00:36:31,800
predlagam

734
00:36:31,820 --> 00:36:32,440
spremeniš se

735
00:36:32,470 --> 00:36:33,990
naslov "anesteziolog" skozi celoten scenarij

736
00:36:34,010 --> 00:36:35,750
to "anesthesiologist".

737
00:36:35,910 --> 00:36:37,380
Ker smo anesteziologi

738
00:36:37,470 --> 00:36:38,370
are the same as

739
00:36:38,470 --> 00:36:39,050
zdravniki in kirurgi.

740
00:36:39,090 --> 00:36:40,090
Vsi moramo iti mimo

741
00:36:40,120 --> 00:36:42,000
izpit za usposobljenost zdravnikov.

742
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Preprosto povedano,

743
00:36:44,640 --> 00:36:45,750
veliko anesteziologov

744
00:36:45,780 --> 00:36:46,580
so bile prej medicinske sestre.

745
00:36:46,600 --> 00:36:47,670
Torej so drugačni

746
00:36:47,710 --> 00:36:48,400
od nas anesteziologov.

747
00:36:48,470 --> 00:36:49,310
V bolnišnici npr.

748
00:36:49,330 --> 00:36:50,670
če ti

749
00:36:50,700 --> 00:36:51,870
imenujejo nas anesteziologe "anesteziologi,"

750
00:36:51,890 --> 00:36:53,420
te bomo resno popravili

751
00:36:53,450 --> 00:36:54,730
da bi morali poklicati nas anesteziologe.

752
00:36:56,870 --> 00:36:57,450
res.

753
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Nazaj v šolo, je rekel naš učitelj

754
00:36:59,520 --> 00:37:01,190
anesteziologi so najbolj podkovani.

755
00:37:01,430 --> 00:37:02,360
Pa naj gre za interno medicino

756
00:37:02,390 --> 00:37:03,230
ali operacijo,

757
00:37:03,420 --> 00:37:04,470
anesteziologi zmorejo oboje.

758
00:37:04,630 --> 00:37:05,860
no,

759
00:37:05,880 --> 00:37:06,940
to je še malo pretirano,

760
00:37:06,970 --> 00:37:08,750
Navsezadnje je vsak mojster na svojem posebnem področju.

761
00:37:10,170 --> 00:37:11,900
In ta del.

762
00:37:12,070 --> 00:37:14,260
O pomoči bolnikom, da se zbudijo po operaciji.

763
00:37:14,710 --> 00:37:16,550
za nas,

764
00:37:16,660 --> 00:37:17,530
po

765
00:37:17,950 --> 00:37:19,440
bolnik se zbudi,

766
00:37:19,470 --> 00:37:20,430
kar nas bolj zanima je

767
00:37:20,450 --> 00:37:22,320
pacientovi vitalni podatki,

768
00:37:22,350 --> 00:37:24,100
in če se je res zbudil.

769
00:37:24,130 --> 00:37:25,610
Ampak razumem, kaj želite izraziti.

770
00:37:25,630 --> 00:37:27,760
To želite napisati kot lažni alarm.

771
00:37:28,150 --> 00:37:30,000
Mislim, da ga lahko spremenite v

772
00:37:30,140 --> 00:37:31,800
bolnik se večkrat zbuja.

773
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Se večkrat zbudiš?

774
00:37:33,430 --> 00:37:34,280
Je to v redu?

775
00:37:34,390 --> 00:37:35,000
ja

776
00:37:35,020 --> 00:37:36,210
Res se je zgodilo.

777
00:37:37,090 --> 00:37:39,200
Enkrat po operaciji,

778
00:37:39,230 --> 00:37:40,310
Zbudil sem bolnika.

779
00:37:40,330 --> 00:37:42,530
Vprašal me je

780
00:37:42,780 --> 00:37:43,560
koliko je bila ura,

781
00:37:43,630 --> 00:37:45,230
in ali je lahko jedel.

782
00:37:45,250 --> 00:37:45,950
sem mu rekel

783
00:37:45,950 --> 00:37:47,110
ura je bila šele 15.00.

784
00:37:47,130 --> 00:37:48,150
Rekel je,

785
00:37:48,180 --> 00:37:49,390
Potem bom malo dlje spal.

786
00:37:49,500 --> 00:37:50,560
In je zaspal.

787
00:37:50,580 --> 00:37:51,710
Jaz večkrat

788
00:37:51,730 --> 00:37:53,480
ga poskušal zbuditi

789
00:37:53,670 --> 00:37:54,440
petkrat

790
00:37:54,490 --> 00:37:56,030
preden se je končno zbudil.

791
00:37:56,050 --> 00:37:57,330
Torej je bilo dejansko ...

792
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
Prav strašljivo.

793
00:37:59,200 --> 00:38:00,650
To je nekako noro.

794
00:38:07,100 --> 00:38:08,170
Ste brez službe?

795
00:38:08,350 --> 00:38:09,110
Lahko govorimo

796
00:38:09,150 --> 00:38:10,330
če imaš čas?

797
00:38:17,110 --> 00:38:18,250
Imaš delo?

798
00:38:18,500 --> 00:38:20,000
Kaj če te odpeljem nazaj v bolnišnico?

799
00:38:21,870 --> 00:38:22,570
V redu je.

800
00:38:23,790 --> 00:38:24,920
Končajmo

801
00:38:24,950 --> 00:38:25,550
najprej scenarij.

802
00:38:27,760 --> 00:38:28,540
Dr. Lu.

803
00:38:28,560 --> 00:38:29,430
Prosim, pomagajte mi preveriti

804
00:38:29,430 --> 00:38:31,020
tretji prizor 16. epizode.

805
00:38:31,050 --> 00:38:32,480
Je moje besedilo smiselno?

806
00:39:14,390 --> 00:39:15,270
oprosti,

807
00:39:15,590 --> 00:39:16,790
naročnika, ki ste ga poklicali

808
00:39:16,810 --> 00:39:18,170
trenutno ni mogoče povezati.

809
00:39:18,310 --> 00:39:19,560
Prosim ponovno pokličite pozneje.

810
00:39:19,590 --> 00:39:20,110
oprosti...

811
00:39:27,260 --> 00:39:36,620
[Entrecote]

812
00:39:28,990 --> 00:39:30,030
Naj te peljem.

813
00:39:30,170 --> 00:39:31,900
Ni potrebe. Avto, ki sem ga poklical, je prišel.

814
00:39:32,880 --> 00:39:34,460
Vso noč si mi pomagal.

815
00:39:34,540 --> 00:39:35,370
Malo mi je nerodno

816
00:39:35,380 --> 00:39:36,430
da te nisem mogel pogostiti z večerjo.

817
00:39:37,790 --> 00:39:38,340
V redu je.

818
00:39:38,360 --> 00:39:39,590
Še vedno imaš možnost.

819
00:39:40,430 --> 00:39:41,230
res?

820
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
Še imamo možnost?

821
00:39:48,030 --> 00:39:48,710
Ne razumi me narobe.

822
00:39:48,760 --> 00:39:49,640
mislim,

823
00:39:49,670 --> 00:39:50,960
ne reci mi, da nimaš časa

824
00:39:50,980 --> 00:39:52,600
ko te naslednjič želim pogostiti z večerjo.

825
00:39:53,480 --> 00:39:54,140
ne bom

826
00:39:54,390 --> 00:39:55,440
Potem odhajam.

827
00:39:59,280 --> 00:40:00,240
Bodite previdni.

828
00:40:00,260 --> 00:40:01,420
Pošlji mi sporočilo, ko prideš domov.

829
00:40:14,990 --> 00:40:16,510
Vsekakor imamo priložnost.

830
00:40:24,640 --> 00:40:32,010
[Seveda.]

831
00:40:24,640 --> 00:40:32,010
[Ste brez službe? Se lahko pogovoriva?]

832
00:40:31,940 --> 00:40:32,620
seveda.